「～っぽい」を英語では？

「～っぽい」って、英語ではどう使われているのでしょう？
それは名詞に「y」や「ish」などの接尾語を付けることで表現できるんです。

例えば、dust(埃)⇒dust ＋y⇒dusty(埃っぽい)

このように「y」を付けると⇒「っぽい」「が多い」の意味になります。
英語でも、食感や味覚、感触などの表現によく使われますね。
以下はその例です。

[素材・感触]
hairly毛むくじゃら
feathery scarf　羽のような、ふわふわしたスカーフ
silky skin シルクのような肌

[味覚]
fatty, sugary, nutty, fruity, peppery (胡椒が効いた)

[食感]
ナッツやおせんべいなどのカリカリした食感 crunchy texture
揚げ物やトーストなどのサクサクした歯ざわり crispy touch
しけた soggy bicscuit/chips
ふわふわのfluffy pancakes
もっちり噛みごたえのある　crispy inside and chewy outside 外はパリッ中はもちもち
ドロドロのmushy risotto
シュワシュワのfizzy cactail
Gooeyネバネバした

名詞に「ish」を付けると「～っぽい」「～くらいの」などといった意味になります。

例えば、fever(熱)⇒fever ＋ish⇒feverish（熱っぽい）
Seven（７時）⇒fever＋ish⇒feverish(７時頃)

I am feverish today. 今日は熱っぽい。
I’ll see you around sevenish. 7時頃に会いましょう。
sixtyish man ６0歳くらいの男
four hundredish dollars 約400ドル
greenish blue 緑色がかった青色
reddish-blond hair　赤みがかったブロンド

スポンサードリンク
動画教材とスカイプレッスンで「英語脳」をつくる
オンライン英会話 ELTO(エルト)